Monday, June 9, 2014

Rajasthanilaista kansanmusiikkia ja -tanssia heinäkuussa/ Rajasthani folk music and dance in July

(Scroll down for the English version.)

Heinäkuun alussa saamme nauttia rajasthanilaisesta kansanmusiikista ja -tanssista. Kolme Dhoad Gypsies of Rajasthan -kokoonpanosta tuttua artistia vierailevat Suomessa 4. - 6.7. Rajasthan on tunnettu värikkäästä musiikki- ja tanssiperinteestään. Kahdessa konsertissa kuulet erilaisia rajasthanilaisia musiikkityylejä taidokkaasti tulkittuna, ja lauantai-illan konsertissa näet myös esimerkkejä kansantanssista. Lauantain tanssikurssilla pääset kokeilemaan yhtä maailmalla tunnetuimmista rajasthanilaisista kansantansseista, kalbelia-tanssia! Dhoad Gypsies of Rajasthan on esiintynyt viimeisen 12 vuoden aikana yli 80 maassa. Lue lisää Dhoad Gypsies of Rajasthan -kokoonpanosta: www.dhoad.com

Kaikki konsertit järjestetään Studio Sfinksillä, Helsingin Kalasatamassa. Kalbelia-kurssi pidetään Esitystaiteen keskuksessa Suvilahdessa.

Artistit:

Sanjay Khan (laulu, harmoni, kartal)
Mohammed Zafer (tabla)
Pooja Sapera (tanssi)


Mohammed Zafer, Pooja Sapera, Sanjay Khan.



Pe 4.7. klo 20-21

Rajasthanilaisen hengellisen musiikin ilta


Rajasthanilainen Sanjay Khan on tuttu Dhoad Gypsies of Rajasthan sekä Bollywood Masala Orchestra -kokoonpanoista, joiden päälaulaja hän on. Rajasthanilaisen hengellisen musiikin illassa kuulet Sanjay Khanin tulkintoja qawwaleista ja bhajaneista - tietysti rajasthanilaiseen tapaan! Hän myös kertoo näistä eri tyylilajeista, sekä avaa yleisölle runollisten sanoitusten merkityksiä. Muusikoille on mahdollista esittää kysymyksiä konsertin jälkeen näistä musiikkiperinteistä.


Laulu, harmoni: Sanjay Khan 
Tabla: Mohammed Zafer

Liput: 12/10 e (varaukset: "ilona.kolachana(a)gmail.com", +35850 381 3153)


La 5.7. klo 12-15

Kalbelia-tanssikurssi

(HUOM! Lauantain tanssikurssi on täynnä. Järjestämme toisen kurssin su 6.7. jos kiinnostuneita on tarpeeksi!)

Kalbelia-tanssi on yksi tunnetuimmista rajasthanilaisista kansantanssityyleistä ja perinteisesti saman nimisen heimon naisten esittämää. Tanssi ja musiikki ovat merkittävä osa kalbelioiden identiteettiä: heimon miehet ovat yleensä muusikoita ja käärmeenlumoajia,naiset tanssijoita. Kalbelioiden ja kalbelia-tanssin juuret ulottuvat pitkälle Pohjois-Intian ja Lähi-Idän historiaan. Intian bollywood-elokuvateollisuus on lainannut paljon vaikutteita kalbelia-tanssista.

Kurssilla opit kalbelia-tanssille tyypillisiä liikkeitä ja liikeyhdistelmiä rajasthanilaisen Pooja Saperan johdolla. Kurssilla tanssia säestävät Mohammed Zafer (tabla) ja Sanjay Khan (harmoni, laulu, kartal), jotka ovat kumpikin nimekkäitä muusikoita ja opettajia. Muusikot kertovat myös laajemmin rajasthanilaisesta kansanmusiikista, sekä instrumenteistaan.

Muusikot ja tanssija ovat pitäneet vastaavanlaisia kursseja ympäri maailmaa. On kuitenkin hyvä pitää mielessä, että tämä tanssityyli yhä periytyy äidiltä tyttärelle, eikä sitä perinteisesti opeteta tanssisaleissa kaupallisesti. Opetustyyli siis poikkeaa varmasti siitä mihin olemme täällä Suomessa tottuneet. Tätä autenttisempaa rajasthanilaiseen tanssiin ja musiikkiin tutustumisen kokemusta ei olekaan!

Hinta: 40 e/ 3 h
Kieli: 
hindi/ englanti/ suomi (Tanssija puhuu vain hindiä, mutta muusikot tulkkaavat hänen opetuksensa englanniksi. Kurssin järjestäjä kääntää myös suomeksi tarvittaessa!)

Lisätietoja ja ilmoittautumiset: Lisätietoja ja sitovat ilmoittautumiset: "ilona.kolachana@gmail.com" tai +35850 381 3153



La 5.7. klo 19-20.30

Rajasthanilaisen kansanmusiikin ja -tanssin konsertti

Rajasthanilaisen kansanmusiikin ja -tanssin konsertissa kuulet ja näet tulkintoja ja esimerkkejä tästä värikkäästä perinteestä. Tilaisuuden lopuksi on mahdollista keskustella muusikoiden ja tanssijan kanssa rajasthanilaisesta kansanmusiikista ja -tanssista, sekä ehkä itsekin pistää jalalla koreasti live-musiikin tahdissa!

Liput: 12/ 15 e (varaukset ja lisätietoa: "ilona.kolachana(a)gmail.com", +381 50 381 3153)



In English:

In the beginning of July, we get to enjoy of Rajasthani folk music and dance. Three artists, familiar from Dhoad Gypsies of Rajasthan ensamble, are visiting Finland from 4.7. till 6.7. Rajasthan is famous for it's colourful music and dance tradition. In the two concerts you will get to enjoy of various styles of folk music and dance, and in the Saturday's dance course you will learn basics of one of the most famous Rajasthani dance traditions, Kalbelia dance! Dhoad Gypsies of Rajasthan has performed in more than 80 countries during the past 12 years. To learn more about Dhoad Gypsies of Rajasthan visit:
 www.dhoad.com
 

All concerts are held at Studio Sfinksi, located in Kalasatama, Helsinki. The Kalbelia workshop will be held at Esitystaiteen Keskus, Suvilahti.

Artists: 


Sanjay Khan (vocals, harmonium, kartal)

Mohammed Zafer (tabla)
Pooja Sapera (dance)


Mohammed Zafer and Sanjay Khan.

Fri 4.7. at 20.00 - 21.00

Evening of Rajasthani spiritual music

Famous Rajasthani singer Sanjay Khan is part of the Dhoad Gypsies of Rajasthan and Bollywood Masala Orchesta ensambles, and the main singer of both. At the evening of Rajasthani spiritual music, you will hear Sanjay Khan's interpretations of qawwalis and bhajans - of course with a Rajasthani flavor. He will also tell about these different styles of Indian devotional music, and the poetic lyrics. Audience can ask questions of these music traditions from the musicians after the concert.

Vocals, harmonium: Sanjay Khan 
Tabla: Mohammed Zafer

Tickets: 12/10 e (bookings: "ilona.kolachana(a)gmail.com", +35850 381 3153)


Sat 5.7. at 12.00 - 15.00

Kalbelia dance workshop

(NOTE: The course is full but we are planning to have another on Sun 6.7., if many would be still interested to attend.)

Kalbelia is one of the most famous folk dance styles of Rajasthan (North India), and traditionally performed by the tribe of the same name. Dance and music are essential for the Kalbelias: often men are musicians and snake charmers, and women are dancers. The roots of the tribe and the dance style go far till the ancient times. The Indian Bollywood movie industry has borrowed many aspects of Kalbelias and their dance.


You will learn typical kalbelia steps and combinations of movements from the teacher Pooja Sapera. You will also get to enjoy and learn about Rajasthani folk music by two Indian musicians Mohammed Zafer (tabla) and Sanjay Khan (harmonium, vocals, kartal).

These artists have been doing similar workshops around the world involving participants of varying levels of exposures and cultures, keep in mind that Kalbeliya dance is not traditionally taught in classrooms, but has been handed over as a family treasure through many generations and thus the teaching style is traditional and authentic and will probably differ from what we have got used to here in Finland/ Europe. You will surely enjoy the authentic experience of learning Kalbeliya dance.

Time: La 5.7. klo 12-15
Price: 40 e/ 3 h
Language: Hindi/ English/ Finnish (The dancer does not speak English but the musicians will translate her teaching in English.)
More information and binding enrollments: "ilona.kolachana@gmail.com" or +35850 381 3153


Sat 5.7. at 19.00 - 20.30 


Rajasthani folk music and dance concert


In this concert you will hear and see interpretations and examples of the colorful tradition of Rajasthani folk music and dance. At the end of the performance audience can ask questions, and get the opportunity to try some dance moves to live music!


Tickets 12/ 15 e (bookings and more information: "ilona.kolachana(a)gmail.com", +381 50 381 3153)

No comments:

Post a Comment